Robin Dutt will be the new coach of Bundesliga club Werder Bremen after his request to leave a role with the German Football Association was granted.