Yeovil beat Sheffield United 2-0 at Huish Park to seal a 2-1 aggregate win and a place in the League One play-off final.