Watford earned yet another draw on their travels as their play-off ambitions were dented in a forgettable 0-0 stalemate at Yeovil.