Daniel Farke's Leeds were forced to settle for a Championship play-off place after losing at home to Southampton on the last day of the season.