Luis Suarez scored a penalty as Uruguay twice came from behind to draw 2-2 with Japan at the Copa America.