Atletico Madrid have agreed a deal to sign teenage defender Jose María Gimenez from Uruguayan club Danubio.