Lee Nicholls denied Harry Cornick from close range to stop Luton from taking the lead at Huddersfield.