Liam Kitching snatched a bizarre late equaliser for Coventry deep into stoppage time against Plymouth.