Everton have announced losses of £44.7m in the 2021/22 season - a week after the club was referred to an independent commission for allege breach of financial fair play rules.