Jack Colback struck in injury-time to earn Sunderland a point and stun managerless Cardiff in a 2-2 draw in south Wales.