Everton manager David Moyes was left to rue conceding a goal deep into added time in their FA Cup fifth round draw with Oldham at Boundary Park.